10 października mieliśmy przyjemność gościć uczennicę niemieckiej szkoły -Michelle, która na stałe mieszka w Niemczech i uczęszcza do Leibnitz-Realschule w Wolfenbüttel.
Michelle jest kuzynką naszej uczennicy i zgodziła się aby wziąć udział w kole zainteresowań z języka niemieckiego w klasie Vc , na które ja zaprosiliśmy wspólnie z p. Sabina Kaszowską. Była to wspaniała okazja do pokonania bariery językowej.
Na początku Michelle przedstawiła się w języku niemieckich, opowiedziała o sobie w języku niemieckim. Później uczestniczyła w zabawach językowych i rozwiązywała wspólnie z nami zadania na tablicy interaktywnej.
Na koniec zajęć zorganizowaliśmy sobie krótką pogawędkę z Michelle i zadawaliśmy jej po niemiecku różne pytania o wiek, miejsce zamieszkania, ulubione jedzenie, sport…. Każdy uczeń chciał się wykazać i pomimo drobnych błędów gramatycznych, było to niesamowite i motywujące do nauki przeżycie!!!
MIĘDZYNARODOWY DZIEŃ TŁUMACZA
30 września 2016 r. obchodziliśmy w naszej szkole Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Z tej okazji p. Sabina Kaszowska wraz z uczniami klas VI przeprowadziła zajęcia tłumaczeniowe z języka angielskiego, na których uczniowie mogli się wcielić w prawdziwych tłumaczy.
Na początku zajęć uczniowie dowiedzieli się kto to jest tłumacz, jakie są rodzaje tłumaczeń, kto jest patronem tłumaczy oraz jakie kompetencje powianiem posiadać dobry tłumacz ustny i pisemny. Następnie uczniowie dokonali przekładów tekstów z języka angielskiego na polski lub polskiego na angielski. Każdy wybrał tekst o innym stopniu trudności i tematyce. Uczniowie tłumaczyli również różnorodne teksty np. komiksy, streszczenia filmów, opis krajobrazu, dowcipy, dialogi z życia codziennego i życiorysy. Podczas tłumaczeń uczniowie wspomagali się tłumaczami online, korzystając ze smartfonów i słowniczków. Był to czas na pokonanie bariery językowej, poszerzenie swoich umiejętności językowych i zastosowanie ich w praktyce.
Początkujący tłumacze spisali się na piątkę. Część uczniów dokonała przekładu ustnego bez pomocy słownika, co zasługuje na wielki podziw i odwagę. Niektórzy uczniowie jednogłośnie stwierdzili, że jest to trudna praca i wymaga olbrzymiej wiedzy i umiejętności ale daje ogromną satysfakcję.
